Кавказология. 2019. №2_Биттирова Т.Ш., Махиева Л.Х.

Правильная ссылка на работу:

Биттирова Т.Ш., Махиева Л.Х. Художественные параметры общетюркских памятников словесности XI-XIII вв. в карачаево-балкарской устной поэзии // Электронный журнал «Кавказология». – 2019. – № 2. – С. 193-205. DOI: https://doi.org/10.31143/2542-212X-2019-2-193-205

Удк 812.512

DOI 10.31143/2542-212X-2019-2-193-205

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПАРАМЕТРЫ ОБЩЕТЮРКСКИХ ПАМЯТНИКОВ СЛОВЕСНОСТИ XI-XIII ВВ. В КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКОЙ УСТНОЙ ПОЭЗИИ

Т.Ш. БИТТИРОВА

Л.Х. МАХИЕВА

Институт гуманитарных исследований – филиал ФГБНУ «Федеральный научный центр «Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук»

 360000, Кабардино-Балкарская Республика, г. Нальчик, ул.Пушкина, 18

E-mail: tbittir@mail.ru

Аннотация. В статье на основе метода сравнительно-сопоставительного анализа устанавливается близость малых жанров карачаево-балкарского фольклора, фразеологических единиц, этнографических реалий содержанию таких известных общетюркских памятников Средневековья, как «Кутадгу билик» Юсуфа Баласагунского, «Диван лугат ит-тюрк» Махмуда Кашгарского и «Кодекс Куманикус». Соответствие многих литературных и языковых фактов авторы объясняют этногенетическим родством и достаточно обособленным проживанием карачаево-балкарского народа, сохранившего общесубстратные параметры языка. Близость языковых художественных средств, стилистических приемов памятника, составленного М. Кашгарским, и фактов современной карачаево-балкарской литературы (в особенности поэзии досоветского периода) позволяют считать «Словарь» антологией языковых и художественных источников карачаево-балкарской литературы и культуры, так же как литератур и культур других тюркских народов.

Ключевые слова: карачаево-балкарский язык; фольклор; общетюркские памятники; Махмуд Кашгарский; Юсуф Баласагунский.

ARTISTIC PARAMETERS OF THE COMMON TURKIC MONUMENTS OF LITERATURE OF THE 11-13^th CENTURIES IN KARACHAY-BALKAR ORAL POETRY

T.Sh. BITTIROVA

L.H. MAHIEVA 

Institute of Humanitarian Researches – branch of FSBSI «Federal scientific centre «Kabardino-Balkarian scientific centre of the Russian academy of sciences»

360000, Kabardino-Balkarian Republic, Nalchik, Pushkin str., 18

E-mail: tbittir@mail.ru

Abstract. Based on the comparative analysis method, the article establishes the proximity of small genres of Karachai-Balkar folklore, phraseological units, ethnographic realities to the content of such well-known common Turkic monuments of the Middle Ages, like Yusuf Balasagunsky’s «Kutadgu bilik», Makhmud Kashgar’s «Divan lugat it-Türk» and «Codex Cumanicus». The authors explain the correspondence of many literary and linguistic facts with the ethnogenetic affinity and the rather isolated living of the Karachay-Balkarian people, who have preserved the substrate-wide parameters of their language. The proximity of linguistic art means, stylistic techniques of the monument, compiled by M. Kashgarsky, and the facts of modern Karachai-Balkar literature (especially poetry of the pre-Soviet period) gives grounds to consider the «Dictionary» as an anthology of linguistic and artistic sources of Karachai-Balkar literature and culture, as well as of literatures and cultures of other Turkic peoples.

Keywords: Karachay-Balkar language; folklore; common Turkic monuments; Mahmud of Kashgar; Yusuf Balasaguni.