Мальбахов Каральби Ахмедович

Начальник информационно-библиотечного отдела Культурно-образовательного центра КБГУ «Эрмитаж – Кавказ», кандидат исторических наук, писатель-переводчик

Биографическая справка:

Мальбахов Каральби Ахметович родился 26 января 1952 года, в Красноярском крае, в ГУЛАГе. Закончил школу № 2 города Нальчика в 1971 году. В том же году поступил в КБГУ на отделение «История и обществоведение», которое окончил в 1975 году, на год раньше официального срока обучения. Сразу же был принят в аспирантуру при КБГУ. В 1980 году защитил кандидатскую диссертацию в Ростовском государственном университете на тему «Критика буржуазной фальсификации национальной политики КПСС на Северном Кавказе (1917-1940 гг.». С 1977 по 2006 год был преподавателем по истории КПСС, культурологии, всеобщей истории, в статусе должности старшего преподавателя, а затем доцента.  С 2006 по 2015 год работал КБИГИ в должности заведующего сектором источниковедения. С 2018 вновь начал работать в КБГУ, а в 2020 году сотрудник Культурно-образовательного центра «Эрмитаж-Кавказ».

Список опубликованных переводов К. А. Мальбахова:

1. Эдуард Мерлио. Воспоминания французской пленницы Шамиля / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2005. 237 с.
2. Несломанная подкова Российской императорской армии (сборник переведённых газетных, журнальных статей и извлечений из книг на иностранных языках) / Сост., перевод К. А. Мальбахов. Нальчик: ООО «Печатный двор», 2014. 112 с.
3. Черкесы XVI веке / Сост., перевод К. А. Мальбахов. Нальчик: КБГУ, 2020. 204 с.
4. Леон де Марикур. Сент-Сир и Иерусалим / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: ООО «Печатный двор». 19 с.
5. Флориан Антуан Жиль. Письма о Кавказе и Крыме / Сост., перевод К. А. Мальбахов. Нальчик: ГПКБР РПК, 2009. 288 с.
6. Иван де Шаекк. Дневник одного свидетеля / Сост., перевод К. А. Мальбахов. Нальчик: ООО «Печатный двор», 2017. 382 с.
7. Василий Верещагин. Поездки в кавказские провинции. 1864-1865 / Сост., перевод К. А. Мальбахов. Нальчик: КБГУ, 2020. 88 с.
8. Айтек Намиток. Происхождение черкесов (часть 2) / Пер. с франц. К. А. Мальбахов. Тбилиси. 2018.  С. 191-465.
9. Аскер Хаширов. Первосходитель на Эльбурс: факты и вымысел. / Пер. с франц. К. А. Мальбахов. Нальчик: Принт Центр, 2019. 708.
10. Черкесские этюды: сборник / сост., предисл., пер. с англ. фр. яз. К. А. Мальбахов. – Нальчик: ООО “Тетраграф”, 2012. 109 с.
11. Неизвестные страницы Кавказской войны: историко-этнографическое издание / сост., предисл., пер. с фр. и англ. яз. К. А. Мальбахова. – Нальчик: Тетраграф, 2012. 210 с.
12. Александр Нажжар. Изгнанники Кавказа / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: Полигоафсервис и Т, 2002. 279 с.
13. Сергей Курнаков. Дикие эскадроны / Пер. с англ. К. А. Мальбахов. Нальчик: ООО «Печатный двор». 250 с.
14. Пьер Лоти. Призрак Востока / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: Принт Центр, 2018. 239 с.
15. Джеймс Бэлл. Дневник пребывания в Черкесии / Пер. с англ. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2007. Т I. 407c.
16. Джеймс Бэлл. Дневник пребывания в Черкесии / Пер. с англ. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2007. Т II. 327c.
17. Тэбу де Мариньи. Поездки в Черкесию / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2006. 207 с.
18. Эдмунд Спенсер. Описание поездок по Западному Кавказу в 1836 году / Пер. с англ. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2008. 255 с.
19. Элиус Клапрот. Описание поездок по Кавказу и Грузии в 1807 и 1808 годах / Пер. с англ. К. А. Мальбахов. Нальчик: Эль-фа, 2008. 317 с.
20. Иван де Шаекк. Картины из прошлого / Пер. с фрнац. К. А. Мальбахов. Нальчик: КБГУ, 2019. 412 с.
21. Три публикации в крупнейшем русскоязычном журнале Зарубежья в «Новом журнале», издаваемом в Нью-Йорке с 1942 года, где впервые были опубликованы работы Пастернака, Солженицына, Булгакова и других известных российских авторов:

а.       Иван де Шаекк – певец во стане русской аристократии / Пер. с франц. К. А. Мальбахов. №271, 2013

б.       Иван де Шаекк «Дневник одного свидетеля» / Пер. с франц. К. А. Мальбахов. №272, 2013

в.       Иван де Шаекк «Зрелище пути. Великий князь Борис в США» / Пер. с франц. К. А. Мальбахов. №294, 2019

    22. «История черкесских мамлюков. Т. I» (приблизительно 450 стр.). Автором этой книги является Мухаммад Ибн Ияс, выдающийся учёный историк, летописец, поэт, черкеской национальности,       живший в 1448-1522 гг. Изд. Реноме, Санкт-Петербург 2022 г.