Кавказология. 2017. №1_Аджиев А.М.
(Пока оценок нет)
Загрузка...Правильная ссылка на работу:
Аджиев А.М. О создании свода «Фольклор народов Северного Кавказа» в контексте многообразия и единства культуры региона // Электронный журнал – Кавказология. – 2017. – №1. – С. 122-133. DOI: https://doi.org/10.31143/2542-212X-2017-1-122-133
УДК 398
DOI: 10.31143/2542-212X-2017-1-122-133
О СОЗДАНИИ СВОДА «ФОЛЬКЛОР НАРОДОВ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА» В КОНТЕКСТЕ МНОГООБРАЗИЯ И ЕДИНСТВА КУЛЬТУРЫ РЕГИОНА
А.М. АДЖИЕВ
ФГБУН Институт языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН.
367025, РД, г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 45.
E-mail: folkloriyali@mail.ru
Аннотация. Поскольку литература по проекту А.М. Аджиева о принципах составления свода неоднократно публиковалась, в данной статье акцентировано внимание на некоторые его аспекты обобщающего или конкретизирующего характера. Cоздание многотомного широкомасштабного свода фольклора Северо-Кавказского региона востребовано наукой, а также современными межнациональными и межконфессиональными актуализировавшимися взаимоотношениями. Ареал охвата привлекаемого в свод фольклорно-этнографического материала предлагается не ограничивать территорией СКФО. В статье даны рекомендации по учету конкретных региональных и типологических проблем локально-специфического, этнического, межэтнического и надэтнического в культуре, критериев определения заимствования, принципов перевода и др.
Ключевые слова: свод; фольклор; Северный Кавказ; народы; традиции; актуальность; специфика; заимствования; типология.
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
1. Аджиев А.М. Кавказский сюжет о гибели охотника (вопросы эволюции и межэтнической общности) // Аджиев А.М. Проблемы дагестанской и северокавказской филологии в контексте диалога культур и времен. – Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2010. – С. 9-37.
2. Аджиев А.М. Материалы к предварительному обсуждению проекта проспекта свода «Памятники фольклора народов Северного Кавказа». – Махачкала: ИЯЛИ ДНЦ РАН, 2015. – 44 с.
3. Аджиев А.М. О перспективах создания свода «Памятники фольклора народов Северного Кавказа» // Нартоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации. Вып. II. – Владикавказ: ИПЦ СОИГСИ ВНЦ РАН и РСО-А, 2013. – С. 3-6.
4. Аджиев А.М. Героико-эпические сказания и песни народов Дагестана в контексте диалога культур (Материалы Всероссийской конференции «Эпос народов Европы и Азии. От сюжетного указателя к тексту: методология и практика систематизации фольклорного наследия») // Новые российские гуманитарные исследования. – 2013. – №. 8.
5. Аджиев А.М. Проект проспекта и основных принципов подготовки многотомного научного издания серии «Памятники фольклора народов Северного Кавказа». – Махачкала: Институт ИЯЛ им. Г. Цадасы Дагестанского филиала АН СССР. – 30 с.
6. Алиева А.И. Антология эпоса близкородственных народов // Фольклор. Издание эпоса. – М.: Наука, 1977. – 287 с.
7. Гацак В.М. Проблемы фольклористического перевода эпоса // Фольклор. Издание эпоса. – М.: Наука, 1977. –287 с.
8. Кидайш-Покровская Н.В. Перевод тюркоязычных эпических памятников в Академической серии. // Фольклор: Издание эпоса. – М.: Наука, 1977. – 287 с.
9. Путилов Б.Н. К типологии межэтнических фольклорных связей: природа, закономерности, механизм // Межэтнические общности и взаимосвязи фольклора народов Поволжья и Урала. – Казань: СССР фэннэракадемиясе, Казан филиалы, 1983. – 143 с.
10. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. – М.: Наука, 1974. – 216 с.
ABOUT CREATION OF THE CHOICE COLLECTION «FOLKLORE OF THE PEOPLES OF THE NORTH CAUCASUS» IN THE CONTEXT OF VARIETY AND UNITY OF CULTURE OF THE REGION
A.M. ADZHIEV
Federal State Budget Institution of Science
The G. Tsadasa Institute of Language, Literature and Art of
Dagestan Scientific Center of RAS.
367025, RD, Makhachkala, M. Gadzhiev st., 45.
E-mail: folkloriyali@mail.ru
Abstract. As the literature on the project of A.M. Adzhiev about the principles of compilation of the collection of selected folklore was repeatedly published, in this article we mainly paid attention to some aspects having the generalizing or concretizing character. The creation of the multivolume large-scale collection of folklore of the North Caucasian region is demanded by science, and also by international and interreligious relations of present times becoming more actual. The area of coverage of the folklore and ethnographic material of the collection is intended not to be limited by the territory of North Caucasus Federal District. The recommendations about certain regional and typological problems of local and specific, ethnic, interethnic and supra-ethnic features in culture, criteria of definition of plagiarisms, the principles of the translation, etc. are presented in this article.
Key words: selection, digest; folklore; the North Caucasus; people; traditions; relevance; specifics; plagiarisms; typology.
REFERENCES
1. Adzhiev A.M. Kavkazskiy syuzhet o gibeli okhotnika (voprosy evolyutsii i mezhetnicheskoy obshchnosti) // Adzhiev A.M. Problemy dagestanskoy i severokavkazskoy filologii v kontekste dialoga kul’tur i vremen. – Makhachkala: IYaLI DNTs RAN, 2010. – S. 9-37.
2. Adzhiev A.M. Materialy k predvaritel’nomu obsuzhdeniyu proekta prospekta svoda «Pamyatniki fol’klora narodov Severnogo Kavkaza». – Makhachkala: IYaLI DNTs RAN, 2015. – 44 s.
3. Adzhiev A.M. O perspektivakh sozdaniya svoda «Pamyatniki fol’klora narodov Severnogo Kavkaza» // Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretatsii. Vyp. II. – Vladikavkaz: IPTs SOIGSI VNTs RAN i RSO-A, 2013. – S. 3-6.
4. Adzhiev A.M. Geroiko-epicheskie skazaniya i pesni narodov Dagestana v kontekste dialoga kul’tur (Materialy Vserossiyskoy konferentsii «Epos narodov Evropy i Azii. Ot syuzhetnogo ukazatelya k tekstu: metodologiya i praktika sistematizatsii fol’klornogo naslediya») // Novye rossiyskie gumanitarnye issledovaniya. – 2013. – №. 8.
5. Adzhiev A.M. Proekt prospekta i osnovnykh printsipov podgotovki mnogotomnogo nauchnogo izdaniya serii «Pamyatniki fol’klora narodov Severnogo Kavkaza». – Makhachkala: Institut IYaL im. G. Tsadasy Dagestanskogo filiala AN SSSR. – 30 s.
6. Alieva A.I. Antologiya eposa blizkorodstvennykh narodov // Fol’klor. Izdanie eposa. – M.: Nauka, 1977. – 287 s.
7. Gatsak V.M. Problemy fol’kloristicheskogo perevoda eposa // Fol’klor. Izdanie eposa. – M.: Nauka, 1977. –287 s.
8. Kidaysh-Pokrovskaya N.V. Perevod tyurkoyazychnykh epicheskikh pamyatnikov v Akademicheskoy serii. // Fol’klor: Izdanie eposa. – M.: Nauka, 1977. – 287 s.
9. Putilov B.N. K tipologii mezhetnicheskikh fol’klornykh svyazey: priroda, zakonomernosti, mekhanizm // Mezhetnicheskie obshchnosti i vzaimosvyazi fol’klora narodov Povolzh’ya i Urala. – Kazan’: SSSR fennerakademiyase, Kazan filialy, 1983. – 143 s.
10. Roshiyanu N. Traditsionnye formuly skazki. – M.: Nauka, 1974. – 216 s.