Актуальный Шекспир

5 июня 2018 года в Кабардино-Балкарском государственном университете состоялась студенческая научная конференция «Актуальность творчества Уильяма Шекспира в ХХI веке». Мероприятие было организовано кафедрой русской и зарубежной литератур. По словам проф. З.А. Кучуковой, «все началось с нашей дружбы с Portsmouth English Language School, с шекспироведами данной школы, которые очень хотели познакомиться с молодыми кавказскими учеными». Приехать в Нальчик, к сожалению, они не смогли, но прислали теплое и трогательное послание участникам форума (текст приводится ниже в переводе на русский язык).

На небольшом пленарном заседании с приветственным словом к присутствующим обратились зав. кафедрой английского языка КБГУ Зурьят Адрахмановна Муртазова и зав. кафедрой русской и зарубежной литератур Казим Каллетович Бауаев. Здесь же был продемонстрирован короткометражный фильм на тему: «Индекс популярности Уильяма Шекспира в Кабардино-Балкарии», снятый Фатимой Вармаховой и Мариной Тлуповой (3 рус. яз.).

«Мозг» конференции составляли две секции – англоязычная и русскоязычная, где студенты и школьники читали свои научные доклады о творчестве Шекспира. «Душой» же конференции стала поэтическая секция «Пиши как Шекспир». Сразу было видно, что повелительный глагол совсем не испугал молодых поэтов и переводчиков, которые дерзновенно читали собственные стихи и предъявляли строгим судьям переводы знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть». Шекспир звучал на самых разных языках мира – русском, кабардинском, балкарском, ингушском, английском, немецком, корейском, арабском и др.

Приятно, что в этот памятный день с нами были член Союза Писателей РФ Амир Макоев, театровед Асият Саракуева, корреспондент «Горянки» Марина Битокова, председатель Литературного клуба КБГУ Диана Нартокова, профессиональный переводчик из Пятигорска Людмила Нагоева, а также учителя и школьники из городских школ, «Солнечного города», Дворца Творчества детей и молодежи. Титул самого юного шекспироведа конференции получил шестилетний (!) Абдуллах Кармов, который весьма проникновенно читал стихи о великом британце.

По итогам конференции были определены три победителя. Это – Карина Тхакахова (тема: «Шекспир и Киплинг: два отца, две заповеди), Аида Кучукова (тема: «Античные интертекстемы в творчестве Уильяма Шекспира») и Руслан Хатшуков (перевод монолога «Быть или не быть» на немецкий язык» + стихотворение «Мой Шекспир»). Среди школьников высшей наградой была отмечена творческая работа Даяны Шанибовой («Солнечный город»). В результате конкурса юных художников выявлены три наиболее оригинальных логотипа на тему: «Пиши как Шекспир», принадлежащих «кисти» Алисы Кужоновой, Амины Медалиевой и Даяны Тлепшевой. Впрочем, проигравших на этой конференции не было: у каждого в руках были невероятно «эстетичные» сертификаты (спасибо студпрофкому в лице Ислама Бозиева), грамоты, памятные подарки из Великобритании, и книги Уильяма Шекспира.

Постскриптум. Впереди нас ждет еще один шекспировский праздник: студенческий театр «Импровизация» (реж. Армина Каспарова) на днях собирается ставить в Сокуровском зале что-то грандиозное, шекспировское с настоящими балкончиками, вьющимися розами и чувствами…

Победители (слева направо): Алиса Кужонова (лучший логотип), Карина Тхакахова (лучший доклад на английском языке), Руслан Хатшуков (лучший художественный перевод), Аида Кучукова (лучший доклад на русском языке).

Доктор филологических наук, заведующий кафедрой русской и зарубежной литератур К.К. Бауаев и доктор филологических наук, профессор  кафедры русской и зарубежной литератур З.А. Кучукова с победителями.

Лучший логотип конференции “Актуальность творчества Уильяма Шекспира в XXI веке”.

Программа конференции «Актуальность творчества Уильяма Шекспира в ХХI веке»

Интервью З.А. Кучуковой для Радио Кабардино-Балкарии_05.06.2018

Порядок работы КОНФЕРЕНЦИИ

          9:00 – 10:00 – регистрация участников конференции

          10:00 – 10:15 – открытие, приветственное слово

          10: 20 -13:00 – синхронная работа трех секций

          13:00 – 13:30 – обед

          13:30 – 14.00 – вручение сертификатов, грамот и памятных призов.

          14:00 – 15:00 – театральное представление в Сокуровском зале.

Рабочие языки конференции – русский, английский, кабардинский, балкарский.

Регламент конференции: доклад – 7 мин.

          В фойе третьего этажа организована выставка книг У. Шекспира и монографий о нем. Ответственная за выставку – зам. директора библиотеки КБГУ Аймани Гериева.

Здесь же проводится конкурс рисунков на тему

«Пиши как Шекспир».

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

10:00 – 10:15      Ауд. №305

Ведущая – д.ф.н., проф. Зухра Ахметовна Кучукова

          Приветственное слово:

Муслим Султанович Тамазов– директор ИИФ и СМИ КБГУ.

Зурьят Адрахмановна Муртазова – к.п.н., доцент, зав. кафедрой английского языка КБГУ.

Казим Каллетович Бауаев – д.ф.н., проф., зав. кафедрой русской и зарубежной литератур.

Крис Уайзмен – шекспировед, переводчик (г. Портсмут, Великобритания) – видеообращение к участникам конференции.

Секция I.

10:20 – 13:00    Ауд. 304.

ТВОРЧЕСТВО УильямА ШЕКСПИРА В ОЦЕНКЕ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ

(доклады НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)

Руководитель секции – к. ф. н., ст. преп. Асият Каральбиевна Карданова.

Председатель жюри: д.ф. н., профессор Светлана Хаутиевна Битокова.

Члены жюри: выпускница ПГЛУ, переводчик Нагоева Людмила Заурбековна, Марина Хасауова, Марьям Бозиева, Марина Созаева (магистранты)

Секция ΙΙ.

ТВОРЧЕСТВО УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА В ОЦЕНКЕ МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ

(ДОКЛАДЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)

10:20 – 13:00 Ауд. 305.

Руководитель секции – д.ф. н., проф. Борис Инзрелович Тетуев.

Председатель жюри: д.ф.н., проф. Казим Каллетович Бауаев.

Члены жюри: д.ф.н., проф. Анджелла Хамидовна Мусукаева, д.ф.н., проф. Зинаида Жантемировна Кудаева, д.ф.н., проф. Асият Руслановна Борова, член Союза Писателей России Амир Макоев.

Секция ΙΙΙ.

ТВОРЧЕСКИЙ КОНКУРС

«ПИШИ КАК ШЕКСПИР!»

10:30 – 17:00     Ауд. 302.

Руководитель секции – д.ф.н., проф. Зухра Ахметовна Кучукова.

Председатель жюри: к.ф.н., корреспондент газеты «Горянка» Марина Владимировна Битокова.

Члены жюри: Антемир Жиляев, Мазиля Османова, Азинат Гуппоева, Алена Мякинина.

Искусство декламации

Авторские произведения

Практика художественного перевода: «Быть или не быть»

СТУДЕНЧЕСКИЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛУБ «ИМПРОВИЗАЦИЯ»

ЗДАНИЕ ФИЗМАТА, 3 этаж,

Сокуровский зал.

Постановка «Это все Уильям или пир во славу Шекспира»

          Актеры:

Фатима Амирасланова

Лейла Бауаева

Ислам Беров

Мухамед Вакашев

Армине Каспарова

          Режиссер-постановщик – Армине Владимировна Каспарова.

          Помощник режиссёра – Залина Аслановна Бетокова.

          Художник – постановщик – Эмма Аслановна Шарибова.

          Консультант – театровед, аспирант КБГУ Асият Мазировна Саракуева.

          Фотокорреспондент – Анна Сергеевна Бабочиева.