От Дели до Нальчика: в КБГУ прошел круглый стол «Диалог культур»
В Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х. М. Бербекова состоялся круглый стол «КБГУ: диалог культур», посвященный межкультурным коммуникациям. Инициатором встречи выступила профессор кафедры русской, зарубежной литературы и журналистики Социально-гуманитарного института Зухра Кучукова. Дискуссия прошла в аудитории имени выдающегося культуролога Г.Д. Гачева.
Гостями университета стали профессор кафедры русской литературы Московского городского педагогического университета (МГПУ), доктор филологических наук Альфия Смирнова и экс-заведующая кафедрой славяно-фино-угорских исследований Университета Дели (Индия), доктор Нилакши Сурьянараян.
Открывая встречу, заместитель директора СГИ Хаким Геграев отметил, что дружеские связи между учеными всегда становятся мощным фундаментом для развития серьезного научного и образовательного сотрудничества.
Он напомнил, что КБГУ всегда был центром притяжения для разных народов: в 1957 году он стал первым классическим университетом на Северном Кавказе, а в 1982 году был награжден орденом Дружбы народов за вклад в подготовку кадров. Сегодня эта традиция только крепнет.
«В университете сформировался целый ряд локаций, работающих на межкультурное сотрудничество: НОЦ русского языка и культуры, центры адыгской и балкарской культур. А недавно, благодаря усилиям Зухры Ахматовны Кучуковой, у нас появился Центр Гачева. Здесь регулярно собираются студенты из стран Африки, Азии, ближнего зарубежья — мы вместе открываем друг для друга новые культуры», — подчеркнул Хаким Геграев.
В знак благодарности за кавказское гостеприимство Альфия Смирнова передала университету специально подготовленное учебное пособие.
В ходе дискуссии активно обсуждали, как современное литературоведение использует межкультурные коммуникации для сближения народов. По словам Альфии Смирновой, сегодня компаративистика (сравнительное литературоведение) является одним из ведущих направлений науки.
Гостей попросили ответить на непростой вопрос: какие произведения русской классики наиболее понятны и близки иностранному студенту?
«Если говорить о студенческой среде, то это, безусловно, Пушкин. Поэзия может быть сложна для перевода, но она чувствуется сердцем и душой. Еще я бы посоветовала Грибоедова — «Горе от ума» невероятно современно и актуально во все времена. Чехов с его рассказами, Тургенев с его природной тематикой, Бунин, Гоголь… Из русской классики никого бы не хотелось пропустить», — поделилась мнением профессор МГПУ.
Альфия Смирнова также отметила, что методология Георгия Дмитриевича Гачева, чье имя носит аудитория, остается невероятно актуальной. Его труд «Национальные образы мира» помогает найти «код» другой культуры, а «природный код» выступает универсальным ключом к взаимопониманию между народами.
Доктор Нилакши Сурьянараян рассказала, что традиция преподавания русского языка в Индии насчитывает уже более 70 лет (первая кафедра открылась еще в 1948 году). Что же сегодня привлекает индийскую молодежь в России?
«Индийских студентов восхищает активность российской молодежи, то, как быстро они идут на контакт. Они с удовольствием переписываются в мессенджерах, участвуют в культурных обменах. Но главное — читая русскую литературу, они находят в ней ценности, которые им очень близки. Индийцы считают, что семейные отношения в России очень похожи на наши, они чувствуют, что русские и индийцы во многом схожи», — отметила Нилакши Сурьянараян.
Спикеры поделились и литературными предпочтениями иностранных студентов. Как ни странно, одним из самых любимых произведений у индийцев стала «Бедная Лиза» Карамзина — трогательная и трагичная история любви, сюжетно перекликающаяся с мотивами популярных индийских фильмов. Также с интересом зарубежные читатели осваивают Достоевского, Ахматову, Айтматова, а с помощью преподавателей преодолевают сложность «Мастера и Маргариты».
Не обошлось на круглом столе и без обсуждения впечатлений от самой Кабардино-Балкарии. Для доктора Сурьянараян это первый визит в республику, и он вызвал настоящий восторг.
«Нальчик очень уютный, зеленый город. Кое-какие места в центре даже напомнили мне Дели: невысокие здания, много деревьев, зелени. Но больше всего меня поразили люди. Ваше гостеприимство такое открытое и теплое, что это впечатление останется со мной на всю жизнь», — призналась гостья из Индии.
Профессор Альфия Смирнова, которая сотрудничает с КБГУ еще с 90-х годов, отметила высочайший уровень филологических и литературоведческих школ университета, назвав их «звездными».
Круглый стол «КБГУ: диалог культур» показал, что университет остается не просто образовательным учреждением, а настоящим мостом, соединяющим традиции Кавказа, глубину русской классики и богатство культур стран Азии и Африки.
