Преподаватель КБГУ Карина Бозиева (Тхакахова) стала кандидатом филологических наук
Ассистент кафедры английского языка Социально-гуманитарного института Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова Карина Бозиева (Тхакахова) успешно защитила кандидатскую диссертацию. Исследование на тему «Поликультурный и полиязычный мир Кадыра Натхо в художественном измерении» было представлено в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН. Работа получила абсолютную поддержку: все 18 присутствовавших на заседании членов диссертационного совета единогласно проголосовали за присуждение учёной степени.
Выбор объекта исследования не был случайным. Карина Тхакахова по национальности кабардинка, а по образованию — специалист в области английского языка и межкультурной коммуникации. Эти две линии сошлись в её научном интересе к Кадыру Натхо — адыгскому писателю, который создавал свои произведения на английском, находясь в эмиграции.
«В отечественном литературоведении его творчество практически не изучено, — поясняет Карина Тхакахова. — Поиск первоисточников превратился в настоящую детективную историю. Мы ждали почти полгода, пока оригиналы его книг доставили из-за океана. Однако ожидание полностью оправдало себя: передо мной открылся удивительный мир, требовавший глубокого осмысления».
В центре исследования — феномен поликультурной и полиязычной личности художника. Как отмечает автор диссертации, Натхо, эмигрировав в США и избрав для произведений английский язык, остался глубоко национальным автором, сохранившим в сердце этический кодекс «Адыгэ Хабзэ».
«Нам было важно показать: культурная идентичность не становится барьером для глобального диалога, а напротив, обогащает его. В эпоху глобализации пример Натхо особенно показателен: он сумел построить прочный художественный мост между Кавказом и Америкой, оставаясь человеком мира, но не предавая своих корней», — подчеркивает Бозиева (Тхакахова).
В диссертации впервые предпринята попытка систематизировать всё творческое наследие Кадыра Натхо — от сказок до драмы «Медея» — и представить его как целостный художественный мир. Ранее исследователи обращались к Натхо главным образом в связи с проблемами перевода. Автор расширяет оптику, включая в анализ историко-философские теории А.Дж. Тойнби и философско-культурологические построения Г.Д. Гачева, что позволяет по-новому взглянуть на природу его поликультурного письма.
Карина Тхакахова выразила особую благодарность своему научному руководителю — профессору Зухре Ахметовне Кучуковой. «Именно она помогла мне увидеть за языковой оболочкой текста те глубинные смысловые пласты, которые составляют суть литературоведческого анализа. Без её участия это исследование вряд ли состоялось бы в том виде, в каком оно есть», — признаётся Карина.
Подготовка к защите в ведущем академическом центре страны — ИМЛИ РАН — потребовала от молодого учёного колоссальной концентрации. Самым волнительным моментом, по словам Тхакаховой, было ожидание перед заседанием.
«Когда начались вопросы оппонентов – докторов филологических наук Альфии Смирновой и Алексея Арзамазова, волнение переросло в сосредоточенность. Огромную силу придавало ощущение плеча научного руководителя, поддержка моей семьи, отца, который также присутствовал в зале, и друзей, которые разделяли со мной этот путь. 18 голосов единогласно — потрясающий результат, — делится эмоциями Карина. — И, конечно, это наша общая победа. Научная школа КБГУ всегда славилась фундаментальностью и трепетным отношением к национальным литературам. Вместе с супругом Аланом Бозиевым, кандидатом исторических наук, мы как молодые учёные стремимся продолжать эту традицию и вносить свой вклад в развитие гуманитарной науки».
Результаты исследования уже готовы к интеграции в учебный процесс КБГУ. Материалы диссертации лягут в основу спецкурсов по литературе народов России и межкультурной коммуникации, а выполненные в ходе работы переводы сказок Натхо будут использоваться на практических занятиях по литературному переводу.
«Молодым исследователям я советую не бояться искать то, что по-настоящему зажигает, и обязательно найти своего наставника. Для меня примером всегда служили мои бабушка и дедушка — профессора КБГУ, посвятившие жизнь науке. Начинайте свой путь прямо сейчас — и у вас обязательно всё получится!» — напутствует будущих ученых Карина Бозиева (Тхакахова).
